1
00:00:04,004 --> 00:00:06,472
Okay, ça pourrait marcher,
mais les urgences sont vraiment géniales.
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,838
J'ai besoin de vos postes vacants donc je
peut évoquer certains cas de pédiatrie
3
00:00:09,943 --> 00:00:11,410
et donne à Gail
un peu de répit.
4
00:00:11,511 --> 00:00:12,478
Nous sommes complets.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,171
Comment ça, tu es rassasié ?
Quand est-ce arrivé ?
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
Nous avons eu deux admissions en dernier
nuit sur l'équipe de nuit.
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,646
OMS?
Bonjour, John.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,742
Facile à dire pour toi.
Les jumeaux sont là ?
9
00:00:19,986 --> 00:00:22,477
Oui, admet l'équipe de nuit.
D'accord.
10
00:00:22,589 --> 00:00:26,355
Ils sont dans la chambre 737,
Gretchen et Grace Breton,
11
00:00:26,459 --> 00:00:30,327
neuf ans, tous deux souffrant
de la maladie polykystique des reins.
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,625
L'un d'entre eux souffre d'œdème.
L’autre souffrait d’essoufflement.
13
00:00:32,732 --> 00:00:34,131
Et ils tous les deux
besoin de dialyse.
14
00:00:34,234 --> 00:00:36,566
Jumeaux identiques dans le besoin
de transplantation rénale.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,428
Ils attendaient
depuis plus d'un an.
16
00:00:38,772 --> 00:00:41,502
Ils ont déjà
un match, le frère.
17
00:00:43,843 --> 00:00:45,538
Deux petites filles
et un rein ?
18
00:00:45,645 --> 00:00:47,237
C'est un choix impossible.
19
00:00:47,347 --> 00:00:48,974
Vous avez sacrément raison.
Comment une mère est-elle censée choisir
20
00:00:49,082 --> 00:00:50,606
quelle fille
elle va économiser ?
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,815
Tout ce que vous pouvez faire pour les faire
plus confortable, j'apprécie.
22
00:00:54,888 --> 00:00:55,980
Confortable, d'accord.
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,989
je te mets
et Tom sur le point.
24
00:00:58,258 --> 00:01:00,226
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce dont vous avez besoin.
25
00:01:00,326 --> 00:01:01,384
D'accord.
26
00:01:01,928 --> 00:01:03,225
Kelly, je vais
j'ai besoin de votre aide pour cela.
27
00:01:03,329 --> 00:01:04,887
Ouais, pas de problème.
D'accord.
28
00:01:06,166 --> 00:01:08,657
Hé.
Comment va ton bras ?
29
00:01:09,302 --> 00:01:10,633
Ça guérit bien.
30
00:01:11,771 --> 00:01:12,795
Une douleur ?
31
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Non.
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,937
Que dit le Dr Danee ?
33
00:01:18,478 --> 00:01:19,945
C'est tout
ça a l'air vraiment bien.
34
00:01:22,048 --> 00:01:23,413
Écoute, euh...
35
00:01:25,218 --> 00:01:27,516
Je ne pense pas que celui de Camille
je serai à la maison ce soir.
36
00:01:27,620 --> 00:01:29,554
Je pensais que peut-être
nous pourrions regarder un film,
37
00:01:29,989 --> 00:01:32,184
M. Smith se rend à Washington.
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,752
Tu sais combien
J'adore Claude Rains.
39
00:01:36,830 --> 00:01:39,264
Je voulais me marier,
pas regarder un film.
40
00:01:41,434 --> 00:01:43,766
Nous devrions vraiment
voir cette famille.
41
00:01:49,275 --> 00:01:51,140
Et c'est
un autre roi.
42
00:01:53,580 --> 00:01:55,605
Bonjour.
Bonjour, je suis le Dr Wakefield.
43
00:01:56,049 --> 00:01:57,243
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
44
00:01:57,350 --> 00:01:59,011
Je m'appelle Christina Hawthorne.
Directrice des soins infirmiers.
45
00:01:59,119 --> 00:02:00,313
Salut.
Salut.
46
00:02:00,720 --> 00:02:01,948
Bonjour.
Hé.
47
00:02:02,388 --> 00:02:04,822
D'accord. je vais mettre
ma capacité de réflexion, d'accord ?
48
00:02:04,924 --> 00:02:07,916
Maintenant, je n'ai pas manqué
un nom dans 20 ans.
49
00:02:08,027 --> 00:02:09,551
Très bien, c'est parti.
50
00:02:12,065 --> 00:02:13,828
Gretchen, Grâce.
51
00:02:14,067 --> 00:02:15,500
Je m'appelle Gretchen.
52
00:02:16,469 --> 00:02:17,834
Je m'appelle Grâce.
53
00:02:17,937 --> 00:02:19,700
Ooh, j'étais si proche.
54
00:02:21,174 --> 00:02:22,471
Devons-nous sortir ?
55
00:02:23,977 --> 00:02:25,171
Avez-vous trouvé un donneur ?
56
00:02:28,348 --> 00:02:30,077
J'en ai eu tellement
de ces conversations.
57
00:02:30,683 --> 00:02:32,412
Il y a
pas de secrets ici.
58
00:02:33,520 --> 00:02:36,683
Et nous avons entendu tous les discours,
et nous connaissons les statistiques.
59
00:02:37,190 --> 00:02:38,953
Nous allons tout faire
nous pouvons pour votre famille.
60
00:02:39,058 --> 00:02:41,219
Nous allons faire en sorte que ton séjour ici
aussi confortable que possible.
61
00:02:42,061 --> 00:02:43,119
Merci.
62
00:02:43,463 --> 00:02:44,691
Vous êtes les bienvenus.
63
00:02:45,064 --> 00:02:46,554
Très bien, les filles,
on se verra plus tard, d'accord ?
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,860
Très bien, c'est votre décision.
65
00:03:12,859 --> 00:03:15,885
J'ai donc vérifié le registre.
C'est une attente de neuf mois pour un rein.
66
00:03:15,995 --> 00:03:19,658
Oh. Ce sera un peu plus fou
ici que je ne le pensais.
67
00:03:19,766 --> 00:03:22,564
Le projet True Wishes envoie ceci
le basketteur Dwyane Wade
68
00:03:22,669 --> 00:03:24,933
pour rencontrer l'un des
nos patients, Brian.
69
00:03:25,338 --> 00:03:26,737
Et qui couvre Brian ?
70
00:03:27,507 --> 00:03:28,496
Je suis.
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,006
Vous savez quoi?
Vous en avez plein les bras avec les jumeaux.
72
00:03:31,110 --> 00:03:33,237
Malia, fais-moi une faveur.
Couvrir Brian pour elle ?
73
00:03:33,346 --> 00:03:35,610
Oh, ouais, Brian.
C'est mon préféré.
74
00:03:35,715 --> 00:03:36,875
Merci.
75
00:03:38,017 --> 00:03:39,917
Euh, hé,
en quoi puis-je aider ?
76
00:03:40,386 --> 00:03:41,876
Hé, tu sais quoi ?
77
00:03:42,589 --> 00:03:44,352
Pourquoi ne pas aider Kelly
avec sa famille ?
78
00:03:44,457 --> 00:03:46,618
Ils en auront besoin d'autant
attention que possible.
79
00:03:46,726 --> 00:03:47,818
Ouais, je pourrais
utilisez l'aide.
80
00:03:48,061 --> 00:03:49,858
Alors reste près de Kelly
et fais ce qu'elle dit.
81
00:03:50,096 --> 00:03:51,188
Vous me connaissez.
82
00:03:51,297 --> 00:03:54,357
Je te connais.
C'est pourquoi je dis
83
00:03:54,467 --> 00:03:57,698
reste près de Kelly
et fais ce qu'elle dit.
84
00:03:59,539 --> 00:04:02,997
Gloria est la personne de contact chez True Wishes.
C'est son numéro.
85
00:04:03,109 --> 00:04:04,201
Dwyane ne le fait pas
j'ai beaucoup de temps,
86
00:04:04,310 --> 00:04:05,868
donc j'ai vraiment besoin de toi
pour rester au top de ça.
87
00:04:05,979 --> 00:04:09,278
Ouais, tu me parles comme si j'étais
incapable de faire quoi que ce soit de bien.
88
00:04:09,382 --> 00:04:11,373
ça commence vraiment
pour m'énerver.
89
00:04:11,484 --> 00:04:14,044
C'est juste comme
un travail de relations publiques, en gros.
90
00:04:14,387 --> 00:04:16,287
Ouais. C'est mon point fort.
91
00:04:16,389 --> 00:04:17,549
Donc tu dois
salue Dwyane,
92
00:04:17,657 --> 00:04:19,022
assurez-vous qu'il sait
où il va,
93
00:04:19,125 --> 00:04:21,184
assurez-vous que Brian a le temps
de sa vie, tout ça.
94
00:04:21,294 --> 00:04:22,318
Pouvez-vous gérer ça ?
95
00:04:22,428 --> 00:04:25,192
Oui, j'ai déjà fréquenté des célébrités.
Ce n'est pas grave.
96
00:04:25,765 --> 00:04:28,199
Appelez Gloria si vous
avez des questions.
97
00:04:29,636 --> 00:04:31,399
Très bien, tu es prêt
pour m'aider ?
98
00:04:31,504 --> 00:04:34,667
Je ne peux pas rester ici ?
Je ne suis pas vraiment doué avec les enfants.
99
00:04:36,542 --> 00:04:37,907
Et si je dis
la mauvaise chose ?
100
00:04:38,011 --> 00:04:39,239
Vous ne pouvez pas.
101
00:04:39,345 --> 00:04:40,937
Tu dois juste
dis ce que tu ressens
102
00:04:41,047 --> 00:04:42,844
et assurez-vous qu'ils savent
ça va aller.
103
00:04:42,949 --> 00:04:44,211
Vous vous en sortirez très bien.
104
00:04:45,718 --> 00:04:47,117
Ne pas paniquer. Allons-y.
105
00:04:51,924 --> 00:04:53,516
Elle sera bientôt là.
Maman.
106
00:04:53,626 --> 00:04:54,991
Ouais, poupée ?
107
00:04:55,094 --> 00:04:56,220
Hé.
108
00:04:59,499 --> 00:05:00,761
Comment ça va ici ?
109
00:05:00,867 --> 00:05:02,391
Son cathéter
l'irritant.
110
00:05:02,502 --> 00:05:05,198
D'accord, je vais m'en occuper
de cela tout de suite.
111
00:05:05,672 --> 00:05:08,732
Hé, chérie,
laisse-moi voir. D'accord.
112
00:05:12,578 --> 00:05:14,307
Mon père était blanc aussi.
113
00:05:15,381 --> 00:05:19,340
Tu sais, c'est dur d'être
biracial pour les greffes.
114
00:05:19,585 --> 00:05:21,382
Tu sais, c'est dur
pour trouver un donneur.
115
00:05:21,487 --> 00:05:23,648
Beaucoup de minorités
je ne veux pas faire de don
116
00:05:23,756 --> 00:05:25,690
compte tenu de notre histoire
avec le système de santé.
117
00:05:26,292 --> 00:05:27,759
Mais nous sommes toujours
s'accrocher.
118
00:05:29,095 --> 00:05:30,995
Dieu a un plan pour nous.
119
00:05:32,131 --> 00:05:33,621
C'est vrai, les bébés ?
120
00:05:38,004 --> 00:05:39,369
Gretchen
ça devrait aller maintenant,
121
00:05:39,472 --> 00:05:42,134
donc si tu as besoin
autre chose, appelez.
122
00:05:46,212 --> 00:05:48,271
Donc Gretchen va
tu as ce rein ?
123
00:05:48,881 --> 00:05:50,678
Ouais, c'est le plan.
124
00:05:52,151 --> 00:05:55,917
Mais si Grace est si malade, alors
n'en a-t-elle pas davantage besoin ?
125
00:05:57,056 --> 00:05:59,854
Eh bien, Grace est là
détresse respiratoire.
126
00:05:59,959 --> 00:06:02,826
Donc, dans son état, les chances
de rejet sont plus élevés,
127
00:06:02,929 --> 00:06:04,726
donc l'opération
un risque plus élevé pour elle.
128
00:06:05,498 --> 00:06:09,366
Euh, je ne sais pas.
Cela ne semble pas bien.
129
00:06:09,936 --> 00:06:12,234
Eh bien, nous cherchons toujours
un match pour Grace, vous savez.
130
00:06:14,874 --> 00:06:16,307
Et si vous n'en trouvez pas ?
131
00:06:17,443 --> 00:06:19,035
Prenons simplement
une étape à la fois.
132
00:06:19,145 --> 00:06:21,705
Prenons soin de vous
et Gretchen d'abord, d'accord ?
133
00:06:24,450 --> 00:06:26,179
Prends mes deux reins.
134
00:06:28,121 --> 00:06:29,679
Eh bien, nous ne pouvons pas faire ça.
135
00:06:29,789 --> 00:06:34,317
Non, prends les deux. Gardez-moi sous dialyse.
J'attendrai un donneur.
136
00:06:35,027 --> 00:06:36,255
Michel,
ça ne marche pas comme ça.
137
00:06:36,362 --> 00:06:39,092
Je peux le gérer.
Je peux le gérer.
138
00:06:40,833 --> 00:06:44,166
Mais ils ont été
à travers tant de choses.
139
00:06:45,538 --> 00:06:48,769
Alors allez-y.
Prenez-les tous les deux.
140
00:06:50,109 --> 00:06:52,270
Tu ne peux pas mettre tout ça
sur toi-même, tu sais.
141
00:06:53,880 --> 00:06:58,044
Fais-moi confiance. Nous ferons absolument
tout ce que nous pouvons pour eux deux.
142
00:07:01,587 --> 00:07:03,145
Vous y serez, n'est-ce pas ?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,780
Vous vous assurerez
Gretchen va bien ?
144
00:07:05,858 --> 00:07:08,520
Eh bien, je ne joue pas vraiment
que de nombreuses opérations chirurgicales ces jours-ci,
145
00:07:08,628 --> 00:07:10,596
mais oui, je serai là.
146
00:07:11,197 --> 00:07:12,960
Et je m'assurerai
ils ont raison.
147
00:07:25,278 --> 00:07:26,711
Où est Kelly ?
148
00:07:27,513 --> 00:07:28,639
Pouah.
149
00:07:33,419 --> 00:07:36,217
Une jambe prothétique ? Vraiment?
150
00:07:36,956 --> 00:07:38,446
Je n'ai jamais remarqué ça.
151
00:07:38,558 --> 00:07:40,583
Vous en êtes tellement plein.
152
00:07:40,893 --> 00:07:43,020
Puis-je vous demander
comment tu l'as perdu ?
153
00:07:44,931 --> 00:07:48,128
Joyriding sur
la moto de mon frère.
154
00:07:48,935 --> 00:07:50,197
J'avais 17 ans.
155
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais qu'une sœur.
156
00:07:54,340 --> 00:07:55,500
je n'aime pas
pour en parler.
157
00:07:55,608 --> 00:07:56,973
Vous deux pouvez choisir les bugs
158
00:07:57,076 --> 00:07:59,101
hors de la fourrure de l'autre
après les heures.
159
00:07:59,212 --> 00:08:01,112
Nous sommes en sous-effectif aujourd'hui.
160
00:08:03,182 --> 00:08:04,479
Euh, Gail ?
161
00:08:04,917 --> 00:08:06,714
Cet homme est là
sur le don d'un rein.
162
00:08:06,819 --> 00:08:08,150
Tu es sûr qu'il a
le bon hôpital ?
163
00:08:08,254 --> 00:08:10,017
Est-ce à propos de
les jumeaux sont sous pédiatrie ?
164
00:08:29,876 --> 00:08:33,505
Escorte à l'hôpital
à la chirurgie ambulatoire.
165
00:08:33,613 --> 00:08:36,844
Escorte à l'hôpital
à la chirurgie ambulatoire.
166
00:08:37,750 --> 00:08:40,014
Hé, Bobbie, qu'est-ce que c'est que tout
ces gens font ici ?
167
00:08:40,353 --> 00:08:41,684
Donateurs potentiels.
168
00:08:42,255 --> 00:08:44,120
Marcus, avons-nous des
des pièces supplémentaires pour prélever du sang ?
169
00:08:44,223 --> 00:08:46,214
je n'ai pas de place
pour mes patients.
170
00:08:46,325 --> 00:08:47,519
Il est secondaire.
171
00:08:48,261 --> 00:08:49,319
Secondaire?
172
00:08:49,428 --> 00:08:51,692
ER signifie
salle d'urgence.
173
00:08:51,797 --> 00:08:53,458
Les techniciens du laboratoire ne peuvent pas
gérer cette charge.
174
00:08:53,566 --> 00:08:54,624
Ces gens vont
je dois leur donner du sang
175
00:08:54,734 --> 00:08:55,894
dessiné ailleurs.
176
00:08:57,103 --> 00:08:58,536
Venez ici, monsieur.
177
00:08:59,472 --> 00:09:00,598
Ici.
178
00:09:03,709 --> 00:09:06,735
Asseyez-vous ici. j'aurai quelqu'un
avec toi dans une seconde, d'accord ?
179
00:09:07,914 --> 00:09:09,472
Bobbie, comment
tous ces gens viennent ici ?
180
00:09:10,016 --> 00:09:10,983
Internet.
181
00:09:11,083 --> 00:09:12,311
Euh, tu n'as pas vu ?
182
00:09:13,085 --> 00:09:14,074
Tu vois quoi ?
183
00:09:14,186 --> 00:09:15,676
Votre fille vous a rendu fier.
184
00:09:16,522 --> 00:09:17,614
Excusez-moi?
185
00:09:18,024 --> 00:09:19,218
Vérifiez-le.
186
00:09:22,328 --> 00:09:24,421
Hé, les gars.
Il est temps de faire une vidéo.
187
00:09:24,530 --> 00:09:26,225
Nous allons essayer de
va te chercher des reins.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,227
Je m'appelle Grace.
189
00:09:28,334 --> 00:09:30,063
Et votre nom ?
Gretchen.
190
00:09:30,336 --> 00:09:33,066
Pouvez-vous chanter quelque chose
pour moi, quelque chose ?
191
00:09:33,172 --> 00:09:36,437
petites étoiles
192
00:09:36,542 --> 00:09:39,477
193
00:09:39,579 --> 00:09:42,548
Pas de terrains de jeux,
pas de dates de jeu, pas de soirées pyjama.
194
00:09:42,648 --> 00:09:46,345
Juste des lits d'hôpitaux
et machines de dialyse.
195
00:09:47,787 --> 00:09:50,347
196
00:09:50,456 --> 00:09:52,981
Oh,
c'était magnifique.
197
00:09:53,092 --> 00:09:54,184
S'il vous plaît, aidez-moi.
198
00:09:54,527 --> 00:09:57,587
Devenez donneur de rein dès aujourd'hui
à James River.
199
00:09:57,897 --> 00:09:59,159
Dites au revoir, les gars.
200
00:09:59,265 --> 00:10:00,732
Au revoir.
Au revoir.
201
00:10:06,005 --> 00:10:07,370
Savez-vous où
je peux me faire tester
202
00:10:07,473 --> 00:10:09,441
pour voir si mes reins sont
en assez bonne santé pour faire un don ?
203
00:10:09,542 --> 00:10:12,739
Oui. Vous voyez ces portes ?
Juste par là.
204
00:10:16,282 --> 00:10:17,874
Excusez-moi, madame.
205
00:10:17,984 --> 00:10:19,781
S'il vous plaît, venez par ici.
Merci d'être venu.
206
00:10:19,885 --> 00:10:21,580
Bobbie, peux-tu l'aider ?
Ouais.
207
00:10:21,687 --> 00:10:24,087
Tu sais, tu ne peux pas juste mettre en scène
une campagne de donateurs impromptue.
208
00:10:24,190 --> 00:10:25,589
Tu dois me dire quelque chose.
209
00:10:25,691 --> 00:10:27,682
Gail, si j'étais au courant,
tu ne penses pas que je l'aurais fait ?
210
00:10:27,793 --> 00:10:28,851
Ouais, mais si ça
ça ne marche pas,
211
00:10:28,961 --> 00:10:30,895
ça va être mon cul.
212
00:10:50,549 --> 00:10:52,642
Excusez-moi. Excusez-moi.
213
00:10:52,985 --> 00:10:55,146
Merci à tous,
pour venir.
214
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
Nous comprenons comment
votre temps est précieux.
215
00:10:57,957 --> 00:10:59,584
Nous obtenons juste
quelques choses situées,
216
00:10:59,692 --> 00:11:01,523
et puis nous verrons tout le monde
dès que possible.
217
00:11:01,827 --> 00:11:03,795
Merci. Merci.
218
00:11:10,102 --> 00:11:11,091
Je comprends ce que tu as fait.
219
00:11:11,203 --> 00:11:14,001
Je l'apprécie même,
d'accord ? Bon travail.
220
00:11:14,106 --> 00:11:16,574
Mais ne recommence plus jamais ça.
221
00:11:17,043 --> 00:11:18,135
Mais tous ces gens...
222
00:11:18,244 --> 00:11:19,575
Camille, c'est beaucoup.
223
00:11:19,679 --> 00:11:21,544
En plus, je te l'ai dit
rester à Peds
224
00:11:21,647 --> 00:11:23,512
avec Kelly et
fais ce que Kelly dit.
225
00:11:23,616 --> 00:11:24,947
Kelly vous a-t-elle dit
faire ça ?
226
00:11:25,384 --> 00:11:27,113
Non.
Exactement.
227
00:11:30,156 --> 00:11:33,148
Poursuivre. Nous parlerons
à ce sujet plus tard.
228
00:11:40,166 --> 00:11:41,326
Eh bien, ça souffle.
229
00:11:41,434 --> 00:11:44,164
Je veux dire, quel genre d'opération
tu cours quand même ?
230
00:11:44,670 --> 00:11:46,535
Eh bien, je ne fais pas le tour
le prometteur Dwyane Wade
231
00:11:46,639 --> 00:11:48,630
aux enfants atteints de cancer et
puis j'annule, madame.
232
00:11:48,741 --> 00:11:50,606
Tu devrais être
honte de toi.
233
00:11:51,343 --> 00:11:52,640
Putain.
234
00:11:59,185 --> 00:12:00,618
Est-ce que Dwyane est là ?
235
00:12:01,787 --> 00:12:03,652
Mauvaise nouvelle.
Il ne peut pas venir.
236
00:12:04,123 --> 00:12:05,147
Quoi?
237
00:12:05,257 --> 00:12:06,986
Ouais, ils ont dit
son vol était enneigé.
238
00:12:07,093 --> 00:12:08,390
Désolé.
239
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
Eh bien, a-t-il dit
une autre fois, ou...
240
00:12:11,297 --> 00:12:13,629
Tu sais, ces joueurs de baseball
sont assez occupés.
241
00:12:13,966 --> 00:12:16,332
As-tu dit quelque chose
pour tout gâcher pour moi ?
242
00:12:16,702 --> 00:12:17,862
Hé, tu aurais dû
m'a entendu au téléphone.
243
00:12:17,970 --> 00:12:19,369
Je me battais pour toi.
244
00:12:20,673 --> 00:12:21,970
Ce n'est pas grave.
245
00:12:22,074 --> 00:12:25,100
Ouais, c'est ça.
Ne vous laissez pas abattre.
246
00:12:25,211 --> 00:12:27,543
Tu as de plus gros problèmes
que ça, non ?
247
00:12:39,258 --> 00:12:40,919
Oh, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
248
00:12:41,494 --> 00:12:42,688
Quoi?
249
00:12:43,562 --> 00:12:46,622
Tu sais, je ne peux pas t'entendre
à cause des marteaux-piqueurs !
250
00:12:47,032 --> 00:12:49,899
Je suis désolé!
Nous essayons de le réparer !
251
00:12:52,071 --> 00:12:55,268
C'est Johnson !
Non, non, non !
252
00:12:55,508 --> 00:12:58,170
C'est pour Johnson ! Oui!
253
00:13:00,546 --> 00:13:02,605
Oh, voilà.
D'accord, oui, monsieur.
254
00:13:02,715 --> 00:13:04,808
Non, eh bien, nous pouvons
nous entendons à peine, alors...
255
00:13:04,917 --> 00:13:06,680
Bonjour ?
256
00:13:07,219 --> 00:13:08,652
Bonjour?
257
00:13:08,754 --> 00:13:10,585
Combien de temps cela dure
tu es censé continuer ?
258
00:13:10,689 --> 00:13:13,624
Ils ont dit deux jours, mais je ne le fais pas
je pense que mes nerfs peuvent le supporter !
259
00:13:13,726 --> 00:13:15,626
Ouais, eh bien,
mon patient ne peut pas le supporter !
260
00:13:15,728 --> 00:13:18,219
Non, et ils font exploser un
trou dans le mur d'à côté !
261
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
C'est pour le...
262
00:13:22,134 --> 00:13:24,125
C'est le seul moyen d'obtenir le
IRM dans la suite, et...
263
00:13:25,504 --> 00:13:27,972
Tu veux dire la caisse
du parking ?
264
00:13:28,073 --> 00:13:30,473
C'est le projet favori d'Erin
ou quelque chose comme ça !
265
00:13:32,278 --> 00:13:33,939
Rayon! Rayon!
266
00:13:40,619 --> 00:13:42,348
Tom. Salut.
267
00:13:42,454 --> 00:13:43,648
Hé.
268
00:13:43,989 --> 00:13:45,115
Ça va ?
Ouais.
269
00:13:45,224 --> 00:13:47,886
J'ai juste les mains pleines
avec ces greffes de jumeaux.
270
00:13:47,993 --> 00:13:49,392
Comment ça va
avec le Dr Danee ?
271
00:13:49,495 --> 00:13:50,792
Super.
272
00:13:51,797 --> 00:13:53,822
Tu sais, j'ai parlé
pour lui, et, euh,
273
00:13:53,933 --> 00:13:56,595
il a dit que tu ne l'étais pas
retournant ses appels téléphoniques.
274
00:13:57,336 --> 00:14:00,237
Ouais, je suis, euh...
Je vois quelqu'un d'autre.
275
00:14:00,673 --> 00:14:03,233
Le gonflement a diminué.
J'ai retrouvé toute ma mobilité.
276
00:14:03,442 --> 00:14:04,500
Et ton opération ?
277
00:14:04,810 --> 00:14:05,970
Je n'en vois pas la nécessité.
278
00:14:14,453 --> 00:14:15,613
Je suis juste assoiffé.
279
00:14:15,721 --> 00:14:17,188
Cela vous dérangerait-il
ouvrir ça pour moi ?
280
00:14:39,945 --> 00:14:41,037
Vous ne guérissez pas.
281
00:14:41,146 --> 00:14:42,773
Ouais, eh bien, cette opération
pourrait aggraver les choses.
282
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Cela pourrait causer des dommages irréparables
endommager et tuer ma carrière.
283
00:14:45,484 --> 00:14:47,076
Eh bien, cela pourrait aussi
remettre à plus tard.
284
00:14:47,186 --> 00:14:48,710
Erin, j'apprécie
votre aide. Vraiment.
285
00:14:48,821 --> 00:14:50,345
Mais je suis au milieu
d'une affaire sans victoire,
286
00:14:50,456 --> 00:14:52,356
et je ne veux pas dire
être impoli,
287
00:14:52,458 --> 00:14:53,755
mais je ne le ferai pas
subir cette opération.
288
00:14:59,698 --> 00:15:01,222
Je pense que j'ai une solution.
289
00:15:02,268 --> 00:15:04,566
Je suis sorti avec ce type qui le fait
quelque chose dans le basket.
290
00:15:04,670 --> 00:15:06,194
Et je viens de l'appeler,
et il a dit qu'il allait
291
00:15:06,305 --> 00:15:08,273
essaie de trouver
un remplaçant pour Wade.
292
00:15:08,374 --> 00:15:09,932
Euh, je pense que tu devrais
rappelle-le
293
00:15:10,042 --> 00:15:13,136
et laissez simplement les gens de True Wishes
trouver autre chose, tu sais ?
294
00:15:13,245 --> 00:15:14,974
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal.
295
00:15:15,080 --> 00:15:17,514
Brian veut vraiment
pour rencontrer Dwyane Wade.
296
00:15:17,616 --> 00:15:19,811
Qui sait ?
Peut-être que la tempête se dissipera.
297
00:15:20,486 --> 00:15:22,113
D'accord, eh bien,
il vaut mieux que ça arrive vite,
298
00:15:22,221 --> 00:15:25,019
parce que ce gamin a l'air d'être
je me prépare à partir.
299
00:15:26,025 --> 00:15:28,255
Tu as un vrai chemin
avec des mots.
300
00:15:32,331 --> 00:15:33,559
Christine.
301
00:15:34,867 --> 00:15:37,028
Le laboratoire m'a demandé de
dépêchez-vous de vous faire parvenir ça.
302
00:15:45,878 --> 00:15:47,869
Qu'est-ce que c'est?
Occupez-vous de vos affaires.
303
00:15:50,716 --> 00:15:52,013
Allez.
304
00:15:53,686 --> 00:15:56,587
Mon copain au labo
m'a dit qu'ils avaient trouvé une correspondance.
305
00:15:56,689 --> 00:15:57,656
Vraiment?
306
00:15:57,756 --> 00:15:58,814
Ils peuvent préparer
une des filles ce soir,
307
00:15:58,924 --> 00:16:00,653
puis récupérez le rein de
le frère le matin.
308
00:16:00,759 --> 00:16:02,283
Donc à cette heure demain,
309
00:16:02,394 --> 00:16:04,760
les deux filles
reçu leur greffe.
310
00:16:14,707 --> 00:16:15,867
Nous avons trouvé une correspondance.
311
00:16:17,142 --> 00:16:19,610
C'est vrai.
Nous avons trouvé un donneur.
312
00:16:23,916 --> 00:16:25,679
Ils l'ont fait !
Tout ira bien !
313
00:16:25,784 --> 00:16:27,149
Ils ont trouvé une correspondance !
314
00:16:34,393 --> 00:16:35,985
Je viens de recevoir les antécédents médicaux
sur notre donneur de rein.
315
00:16:37,863 --> 00:16:39,922
Elle avait un cancer
il y a plusieurs années.
316
00:16:40,032 --> 00:16:41,192
Condamner.
317
00:16:41,667 --> 00:16:42,759
Le rein n'est pas viable.
318
00:16:49,808 --> 00:16:51,036
C'est Grâce.
319
00:16:53,545 --> 00:16:54,842
Nous avons besoin d'aide !
320
00:16:56,215 --> 00:16:57,273
Elle a arrêté de respirer.
321
00:16:57,383 --> 00:16:58,816
Grâce, grâce,
ça va ?
322
00:16:58,917 --> 00:17:01,977
Le pouls est tombé à 76.
La TA est de 70 sur 40.
323
00:17:02,087 --> 00:17:03,714
D'accord, Kelly, allons-y
elle a une chambre à l'unité de soins intensifs
324
00:17:03,822 --> 00:17:04,948
et donne-lui
certains étomidate.
325
00:17:05,057 --> 00:17:06,081
Est-ce qu'elle va
ça va ?
326
00:17:06,191 --> 00:17:07,488
Nous allons la mettre sous
un ventilateur pour l'aider à respirer.
327
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
Est-ce qu'elle respire maintenant ?
328
00:17:08,727 --> 00:17:09,853
Nous allons faire
tout ce que nous pouvons.
329
00:17:09,962 --> 00:17:11,259
Elle devrait obtenir
cette opération maintenant.
330
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
Elle a besoin de ce rein maintenant.
Je sais que tu as le match.
331
00:17:13,832 --> 00:17:15,129
Qu'est-ce que tu attends ?
Quel match ?
332
00:17:15,234 --> 00:17:16,201
Le match !
333
00:17:16,301 --> 00:17:18,064
Cette fille aux cheveux courts,
la bénévole, m'a-t-elle dit.
334
00:17:18,170 --> 00:17:20,229
S'il te plaît, mon bébé
a besoin de ce rein maintenant !
335
00:17:20,339 --> 00:17:21,397
Ce n'est pas une option.
336
00:17:21,507 --> 00:17:23,168
Nous devons l'avoir
à l'USI.
337
00:17:27,946 --> 00:17:29,504
Êtes-vous fou?
338
00:17:29,615 --> 00:17:32,743
Vous avez pris sur vous de
donnez des informations à cette femme.
339
00:17:33,752 --> 00:17:36,220
Informations médicales,
ce qui est illégal.
340
00:17:36,321 --> 00:17:37,288
Et en plus de ça,
341
00:17:37,389 --> 00:17:39,186
tu ne sais même pas
de quoi tu parles ?
342
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
Camille, regarde-moi
quand je te parle.
343
00:17:43,162 --> 00:17:46,154
C'est le moins professionnel,
chose irresponsable
344
00:17:46,265 --> 00:17:48,426
vous l'avez déjà fait.
345
00:17:48,767 --> 00:17:50,928
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu pensais ?
346
00:17:51,036 --> 00:17:53,095
Je ne veux pas que tu parles
à pas un membre de la famille,
347
00:17:53,205 --> 00:17:56,106
pas un parent, personne.
Est-ce que tu me comprends?
348
00:17:56,208 --> 00:17:57,835
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai
faire pour nettoyer ça.
349
00:17:57,943 --> 00:17:59,342
Christine, Christine.
S'il te plaît.
350
00:17:59,445 --> 00:18:01,037
Camille, donne-nous une seconde.
Non!
351
00:18:01,146 --> 00:18:03,410
Donnez-nous une seconde.
Merci.
352
00:18:08,420 --> 00:18:09,910
Tom, tu ne fais jamais
refaire ça.
353
00:18:10,022 --> 00:18:12,081
Ne me sape pas
devant mon enfant.
354
00:18:12,191 --> 00:18:13,385
Allez.
Elle a fait une erreur, d'accord ?
355
00:18:13,492 --> 00:18:15,756
Je ne vais pas m'asseoir ici
et je t'écoute la crucifier
356
00:18:15,861 --> 00:18:18,352
pour faire le genre de chose
vous le faites tous les jours.
357
00:18:19,364 --> 00:18:21,355
Tu veux te battre avec
quelqu'un, cherche la bagarre avec moi.
358
00:18:21,467 --> 00:18:22,559
Allez, s'il te plaît.
Non, je suis sérieux.
359
00:18:22,668 --> 00:18:23,930
Tu veux te battre avec
quelqu'un, combats-toi avec moi.
360
00:18:24,036 --> 00:18:26,061
J'ai quelques choses que j'aimerais
se battre avec toi à propos de.
361
00:18:28,707 --> 00:18:32,143
Aïe ! Êtes-vous fou?
Mon bras est cassé !
362
00:18:32,244 --> 00:18:33,575
Je suis désolé. Je suis tellement...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
363
00:18:33,679 --> 00:18:34,771
Je ne pensais pas que ça ferait mal.
364
00:18:34,880 --> 00:18:36,370
C'est dans un...
Tu ne pensais pas que mon bras était cassé ?
365
00:18:36,482 --> 00:18:39,076
D'accord. C'est dans un casting !
Je ne savais pas !
366
00:18:39,184 --> 00:18:41,049
Parce que c'est cassé.
Qu'est-ce que tu as ?
367
00:18:41,153 --> 00:18:43,348
J'essayais vraiment
jouer. Je suis désolé.
368
00:18:44,590 --> 00:18:47,058
Oh, mon Dieu,
tu es complètement fou.
369
00:18:47,659 --> 00:18:49,524
Tu as raison.
Je trébuche.
370
00:18:56,969 --> 00:18:58,436
D'accord.
371
00:19:01,573 --> 00:19:03,336
Qu'est-ce que je vais
le dire à cette femme ?
372
00:19:06,645 --> 00:19:09,205
Je m'en occupe.
Allez.
373
00:19:20,792 --> 00:19:22,054
Brian.
374
00:19:22,427 --> 00:19:25,157
Dites bonjour à John Sully.
375
00:19:25,764 --> 00:19:27,857
C'est Salley.
Jean Salley.
376
00:19:27,966 --> 00:19:30,230
Enchanté de te rencontrer, Brian.
Comment vas tu'?
377
00:19:30,335 --> 00:19:32,360
J'ai entendu parler de ton petit
confusion avec Dwyane Wade.
378
00:19:32,471 --> 00:19:33,460
Tu sais, j'étais en ville,
379
00:19:33,572 --> 00:19:35,870
alors j'ai décidé de m'arrêter,
vérifiez-vous.
380
00:19:35,974 --> 00:19:36,998
N'est-ce pas génial ?
381
00:19:37,109 --> 00:19:40,078
Vous êtes un jeune homme très courageux.
Je veux dire, une véritable inspiration.
382
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
Tu sais, tu n'as pas besoin
être impressionné par moi.
383
00:19:41,914 --> 00:19:44,007
c'est moi qui ai de la chance
et honoré de vous connaître.
384
00:19:46,051 --> 00:19:47,245
Qui es-tu?
385
00:19:48,153 --> 00:19:49,916
Je m'appelle John Salley.
386
00:19:51,356 --> 00:19:52,880
N'êtes-vous pas annonceur ?
387
00:19:53,492 --> 00:19:57,053
Oh, non, non, avant ça,
13 ans en NBA,
388
00:19:57,162 --> 00:20:01,565
deux millénaires, trois décennies,
trois équipes, quatre championnats.
389
00:20:01,667 --> 00:20:04,397
Tu te souviens que j'ai joué avec le
Les Pistons, les Bulls, les Lakers ?
390
00:20:04,970 --> 00:20:06,437
Avez-vous été beaucoup blessé,
391
00:20:06,538 --> 00:20:07,971
parce que je ne le fais pas
tu te souviens que tu jouais ?
392
00:20:08,173 --> 00:20:09,231
Ah non,
J'étais un acteur.
393
00:20:09,341 --> 00:20:11,104
Partie très importante
de l'équipe, cependant.
394
00:20:11,210 --> 00:20:14,873
On dirait que tu es sur le
la bonne équipe au bon moment.
395
00:20:16,715 --> 00:20:18,012
Ouah.
396
00:20:18,317 --> 00:20:19,648
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi.
397
00:20:19,751 --> 00:20:21,548
Je reçois ça tout le temps.
398
00:20:21,653 --> 00:20:23,052
Michael Jordan et Kobé
399
00:20:23,155 --> 00:20:24,713
je n'aurais pas pu gagner ceux-là
championnats sans moi.
400
00:20:25,290 --> 00:20:26,985
Vous connaissez Kobé ?
Ouais, je connais Kobe.
401
00:20:27,292 --> 00:20:28,520
Eh bien, tu peux l'appeler ?
402
00:20:29,127 --> 00:20:31,618
Hé, Stewie, que dirais-tu
montrer un peu de gratitude ?
403
00:20:32,264 --> 00:20:34,732
Ouais, allez, gamin.
Je suis là pour réaliser votre souhait.
404
00:20:54,653 --> 00:20:57,588
Ah, excuse-moi ! Excusez-moi!
Vous ne pouvez pas entrer ici !
405
00:20:58,390 --> 00:21:01,655
C'est une zone propre,
et tu apportes de la poussière
406
00:21:01,760 --> 00:21:04,661
et puis peu importe
qu'est-ce que c'est ! Non!
407
00:21:08,734 --> 00:21:09,996
D'accord.
408
00:21:10,569 --> 00:21:15,131
Sors de mon unité de soins intensifs et arrête
votre marteau-piqueur maintenant !
409
00:21:15,340 --> 00:21:17,103
Euh, Candy, je ne pense pas
vous pouvez vraiment faire ça.
410
00:21:17,209 --> 00:21:18,870
D'accord, tu sais quoi, Ray ?
411
00:21:19,478 --> 00:21:22,743
Écoute, sors d'ici maintenant
ou je ferai de toi un patient !
412
00:21:26,752 --> 00:21:28,413
Très bien, arrête-le !
Les gars, prenez-en 10 !
413
00:21:45,904 --> 00:21:48,338
Nous venons de terminer l'examen médical
historique sur le jumelage des donneurs.
414
00:21:48,707 --> 00:21:51,175
Il y a plusieurs années,
elle avait un cancer du sein.
415
00:21:54,913 --> 00:21:56,175
Est-elle complètement rétablie ?
416
00:21:56,281 --> 00:21:59,444
Oui, mais comme vous le savez,
ce type particulier de cancer
417
00:21:59,551 --> 00:22:01,416
disqualifie généralement
les gens de faire un don.
418
00:22:01,520 --> 00:22:02,885
Mais elle est en bonne santé maintenant.
419
00:22:03,455 --> 00:22:05,821
Nous ne pouvons pas risquer de donner un rein
cela pourrait devenir cancéreux.
420
00:22:06,024 --> 00:22:08,151
Mais nous testons encore
les gens en bas,
421
00:22:08,260 --> 00:22:09,420
et nous trouverons quelqu'un.
422
00:22:09,528 --> 00:22:11,428
Nous avons déjà trouvé quelqu'un.
423
00:22:11,630 --> 00:22:14,827
Je ne quitterai pas cet hôpital
sans mes deux filles.
424
00:22:15,567 --> 00:22:18,092
Maintenant donne à mon bébé
ce foutu rein.
425
00:22:23,108 --> 00:22:25,474
Monsieur, je comprends
votre situation difficile,
426
00:22:25,577 --> 00:22:27,169
mais c'est
hors de mes mains.
427
00:22:27,279 --> 00:22:28,940
Eh bien, alors,
dans quelles mains est-il ?
428
00:22:29,047 --> 00:22:32,175
La sienne, juste là.
Infirmière Hawthorne.
429
00:22:34,086 --> 00:22:35,747
Je suis désolé.
Y a-t-il un problème ?
430
00:22:35,854 --> 00:22:38,880
Cet homme a vu la vidéo sur
les jumeaux ont besoin d'un donneur.
431
00:22:38,990 --> 00:22:41,117
Ouais, mon fils a été
j'attends depuis trois ans.
432
00:22:41,326 --> 00:22:42,793
J'ai entendu dire qu'ils ont été
pendant un an.
433
00:22:43,362 --> 00:22:45,887
Pourquoi doivent-ils y aller
en tête de file ?
434
00:22:45,997 --> 00:22:49,125
Pourquoi? Est-ce parce que
ils ont l'air mignons en vidéo ?
435
00:22:49,568 --> 00:22:50,967
Quelqu'un peut-il m'expliquer
436
00:22:51,069 --> 00:22:53,094
pourquoi ces filles obtiennent
préférence par rapport à mon garçon ?
437
00:22:53,205 --> 00:22:54,172
Monsieur...
Excusez-moi.
438
00:22:54,272 --> 00:22:56,740
Je m'appelle John Morrissey.
PDG de l'hôpital.
439
00:22:56,842 --> 00:22:58,503
Pouvons-nous en parler
dans mon bureau ?
440
00:23:06,151 --> 00:23:07,311
Le mec a l'air contrarié.
441
00:23:07,419 --> 00:23:08,943
Ouais, il l'est.
442
00:23:09,054 --> 00:23:10,646
Écoutez, vous avez
n'importe quel café par ici,
443
00:23:10,756 --> 00:23:12,417
ou un Starbucks à proximité ?
444
00:23:12,524 --> 00:23:13,616
Êtes-vous un donateur potentiel ?
445
00:23:13,725 --> 00:23:16,853
Ouais, je le fais
pour les enfants mignons.
446
00:23:17,262 --> 00:23:18,991
Eh bien, le café
la dernière chose que tu veux.
447
00:23:19,097 --> 00:23:24,228
Nous avons de l'eau, du froid, de la chambre
température, chaud et morceaux de glace.
448
00:23:24,736 --> 00:23:27,034
D'accord, merci.
D'accord.
449
00:23:30,075 --> 00:23:32,009
Là, tu vois ? C'est moi.
450
00:23:32,110 --> 00:23:35,045
Pistons de Détroit de 1986,
mon année rookie.
451
00:23:35,147 --> 00:23:36,637
j'ai marqué
18 points ce soir-là.
452
00:23:37,149 --> 00:23:39,674
Euh, c'est assez flou.
453
00:23:40,185 --> 00:23:42,346
Nous n'avions pas de HD
à l'époque, gamin, tu sais.
454
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Mais bon, regardez ce mouvement.
Découvrez ce mouvement !
455
00:23:44,356 --> 00:23:46,153
Je le tuais cette nuit-là !
456
00:23:47,125 --> 00:23:49,093
Cela ne vous ressemble pas.
457
00:23:52,097 --> 00:23:53,655
Fais preuve d'imagination, gamin.
458
00:23:54,666 --> 00:23:57,430
D'accord. C'est moi
en imaginant que vous êtes Dwyane Wade.
459
00:23:57,536 --> 00:23:59,504
Des blagues.
460
00:23:59,604 --> 00:24:01,367
D'accord, c'est ici,
461
00:24:01,473 --> 00:24:03,168
c'est à ce moment-là que j'étais
avec les Chicago Bulls.
462
00:24:03,275 --> 00:24:04,936
Le short est plutôt serré,
mais tu sais,
463
00:24:05,043 --> 00:24:06,943
c'était à la mode cette année-là.
464
00:24:07,045 --> 00:24:08,205
Bien sûr.
465
00:24:11,883 --> 00:24:14,943
J'ai entendu dire que tu avais un problème
avec le travail à côté.
466
00:24:15,053 --> 00:24:17,783
Ouais, le bruit est
rendre les patients fous,
467
00:24:17,889 --> 00:24:19,789
et puis les ouvriers
continuez à venir jusqu'au bout.
468
00:24:19,891 --> 00:24:21,256
Eh bien, ils ne le sont pas
censé faire ça.
469
00:24:21,359 --> 00:24:23,759
Ils sont censés faire le tour et entrer
le site par les escaliers arrière.
470
00:24:23,862 --> 00:24:25,352
Ces patients
sont des soins intensifs.
471
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
Écoute, si nous devons quitter
l'USI pendant quelques jours,
472
00:24:27,699 --> 00:24:29,860
nous allons juste utiliser quelques lits
en, euh, en convalescence.
473
00:24:29,968 --> 00:24:31,993
Nous devons juste...
Nous devons faire face à cela.
474
00:24:32,103 --> 00:24:34,298
Je ne pense pas que tu connaisses
première chose à propos du métier de soldat.
475
00:24:35,574 --> 00:24:36,700
Bonbons.
476
00:24:36,842 --> 00:24:40,175
Écoute, c'est la seule façon de
faites entrer l'IRM dans le bâtiment.
477
00:24:40,278 --> 00:24:43,008
Ouais, je m'en fiche.
Trouvez autre chose.
478
00:24:43,114 --> 00:24:44,103
Attendez, monsieur.
479
00:24:44,216 --> 00:24:45,843
C'est incessant
marteler, d'accord ?
480
00:24:45,951 --> 00:24:49,216
Peut-être que nous pourrions faire
15 minutes allumées, 15 minutes éteintes ?
481
00:24:49,321 --> 00:24:51,255
Cela va ajouter
au moins un autre jour.
482
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
Cela nous donnera une chance
pour garder notre santé mentale.
483
00:24:59,197 --> 00:25:00,164
Bien.
484
00:25:16,047 --> 00:25:17,241
Merci, Marcus.
485
00:25:18,016 --> 00:25:21,577
Tout le monde, je veux juste le répéter,
merci pour votre patience.
486
00:25:22,020 --> 00:25:23,817
Quand j'ai vu ceux-là
pauvres petites filles en ligne,
487
00:25:23,922 --> 00:25:25,890
Je savais que nous avions
faire quelque chose.
488
00:25:28,326 --> 00:25:29,759
Voilà, monsieur.
Merci.
489
00:25:29,861 --> 00:25:31,192
Vous êtes les bienvenus.
D'accord.
490
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
Christine,
un groupe de parents
491
00:25:44,843 --> 00:25:46,538
avec des enfants dessus
la liste des greffes
492
00:25:46,645 --> 00:25:49,079
déposent une requête pour
nous oblige à tester ces échantillons
493
00:25:49,180 --> 00:25:52,206
contre chaque enfant
sur la liste d'attente.
494
00:25:53,018 --> 00:25:54,246
Qu'est-ce que c'est?
495
00:25:54,352 --> 00:25:55,876
Ils ont lancé un site Web
496
00:25:55,987 --> 00:25:58,114
poster leurs enfants
des photos et des biographies dessus,
497
00:25:58,223 --> 00:26:00,555
et ils nous attaquent
assez agressivement.
498
00:26:00,659 --> 00:26:03,184
Selon la loi, un donateur peut donner
à qui ils veulent,
499
00:26:03,295 --> 00:26:04,990
ce qui signifie que nous gagnerons
au tribunal.
500
00:26:05,096 --> 00:26:06,154
Mais nous serons massacrés
501
00:26:06,264 --> 00:26:07,629
au tribunal de
l'opinion publique.
502
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Ils penseront
que nous sommes injustes.
503
00:26:09,734 --> 00:26:12,703
J'aurais juste aimé savoir
à propos de ce petit trajet.
504
00:26:13,204 --> 00:26:14,228
Eh bien, moi aussi.
505
00:26:14,339 --> 00:26:16,569
C'est pourquoi la liste a été
établie en premier lieu.
506
00:26:16,675 --> 00:26:19,610
Ce sont nos patients.
Nous ne faisons aucune discrimination.
507
00:26:19,711 --> 00:26:20,905
Nous ne donnons pas la priorité
508
00:26:21,012 --> 00:26:23,037
basé sur la façon dont bouleversant
quelque chose regarde sur YouTube.
509
00:26:23,148 --> 00:26:24,911
Morrissey, tu m'as donné
cette affaire, tu te souviens ?
510
00:26:25,016 --> 00:26:26,381
Je t'ai demandé de
fer de lance de cette affaire,
511
00:26:26,484 --> 00:26:28,418
pas ouvrir nos portes comme
un centre de transplantation majeur.
512
00:26:28,520 --> 00:26:30,283
Eh bien, maintenant nous avons des gens
ici qui sont prêts
513
00:26:30,388 --> 00:26:31,821
se sacrifier
pour les étrangers,
514
00:26:31,923 --> 00:26:33,015
et maintenant tu me dis
tu veux que je le fasse
515
00:26:33,124 --> 00:26:34,716
renvoie-les simplement chez eux
et dites "Non, merci?"
516
00:26:34,826 --> 00:26:36,157
Non, je te veux
pour tester les échantillons
517
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
nous avons déjà
pour la viabilité
518
00:26:37,996 --> 00:26:39,657
et ferme les portes
à tous les nouveaux arrivants.
519
00:26:39,764 --> 00:26:40,822
John, tu réagis de manière excessive.
520
00:26:40,932 --> 00:26:41,921
Arrêtez-le.
521
00:26:50,075 --> 00:26:51,372
Je suis désolé.
522
00:26:59,484 --> 00:27:00,781
Bobbie, fais-moi une faveur.
523
00:27:00,885 --> 00:27:02,876
J'ai besoin que tu continues
effectuer des tests sanguins croisés
524
00:27:02,988 --> 00:27:05,115
jusqu'à ce que nous trouvions
un match pour Grace.
525
00:27:06,758 --> 00:27:08,953
Mais Morrissey a dit
pour l'arrêter.
526
00:27:09,461 --> 00:27:12,396
Morrissey a dit que ce n'était pas juste.
Je vais le rendre juste.
527
00:27:21,406 --> 00:27:22,395
Excusez-moi.
528
00:27:22,507 --> 00:27:24,099
Puis-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?
529
00:27:25,076 --> 00:27:26,338
Merci.
530
00:27:26,611 --> 00:27:29,739
C'est Marie.
Elle a 12 ans.
531
00:27:30,715 --> 00:27:33,183
Et elle a dit à sa mère
532
00:27:33,284 --> 00:27:35,377
elle a peur qu'elle
je ne vivrai pas assez longtemps
533
00:27:35,487 --> 00:27:37,182
se voir
sans bretelles.
534
00:27:37,622 --> 00:27:40,250
Elle a été sous notre donneur de rein
liste pendant neuf mois.
535
00:27:41,259 --> 00:27:42,851
C'est Derrick.
536
00:27:44,095 --> 00:27:46,757
Derrick, il joue
le football pipi.
537
00:27:46,865 --> 00:27:47,991
Il a 11 ans
538
00:27:48,099 --> 00:27:50,499
et il dit qu'il est le meilleur
joueur de son équipe de football.
539
00:27:50,802 --> 00:27:52,394
Il dit qu'il veut
pour aller mieux
540
00:27:52,504 --> 00:27:55,268
parce que son équipe a perdu chaque
jeu depuis qu'il est tombé malade.
541
00:27:55,807 --> 00:27:58,241
Il attend
liste pendant deux ans.
542
00:27:58,710 --> 00:28:02,806
C'est Cherise.
Cherise a 9 ans.
543
00:28:03,782 --> 00:28:07,240
Et même si elle est
j'ai raté beaucoup d'école,
544
00:28:07,352 --> 00:28:09,149
elle le fait
devoirs tous les jours
545
00:28:09,254 --> 00:28:13,190
parce qu'elle veut rester dans la même
classe comme sa meilleure amie, Yvonne.
546
00:28:13,725 --> 00:28:15,124
Et quand on lui a demandé
547
00:28:15,226 --> 00:28:17,524
ce qu'elle veut être
quand elle sera grande,
548
00:28:18,430 --> 00:28:20,125
elle a dit, "vivante".
549
00:28:20,999 --> 00:28:22,967
Donc, j'ai
ces formulaires de consentement
550
00:28:23,068 --> 00:28:25,468
cela nous permettra
pour utiliser vos échantillons
551
00:28:25,570 --> 00:28:28,300
pour chaque enfant sur
la liste des donneurs de rein,
552
00:28:28,406 --> 00:28:29,873
pas seulement
les deux filles à l'étage
553
00:28:29,974 --> 00:28:31,601
que vous avez vu sur Internet.
554
00:28:32,077 --> 00:28:34,910
Je suis désolé.
Euh, j'ai une question.
555
00:28:35,714 --> 00:28:37,204
Si je signe ce formulaire,
556
00:28:37,315 --> 00:28:39,545
tu peux juste gifler
mon rein sur quelqu'un ?
557
00:28:40,618 --> 00:28:42,051
Non, pas exactement.
558
00:28:42,487 --> 00:28:44,148
Cela veut dire un autre
enfant quelque part
559
00:28:44,255 --> 00:28:46,780
vivra parce que
de votre générosité.
560
00:28:47,659 --> 00:28:49,593
D'accord, je suis juste...
Je ne suis pas clair.
561
00:28:50,528 --> 00:28:52,553
Et les filles
depuis Internet ?
562
00:28:53,231 --> 00:28:54,698
La seule raison
pourquoi je suis venu ici
563
00:28:54,799 --> 00:28:56,232
est pour ceux
petites filles.
564
00:28:56,668 --> 00:28:57,828
Je suis désolé.
565
00:28:58,703 --> 00:28:59,829
Eh bien, attendez une minute.
566
00:28:59,938 --> 00:29:01,166
Allez, les amis.
567
00:29:01,539 --> 00:29:03,507
Vous êtes tous venus ici
pour une bonne raison.
568
00:29:03,608 --> 00:29:04,768
Je sais que.
569
00:29:04,876 --> 00:29:06,104
C'est tellement important
570
00:29:06,211 --> 00:29:09,510
que même l'infirmière Hawthorne
signera elle-même un formulaire.
571
00:29:09,848 --> 00:29:13,443
Elle n'a pas peur
faire le pas.
572
00:29:38,243 --> 00:29:39,301
D'accord.
573
00:29:44,716 --> 00:29:45,808
D'accord.
574
00:29:52,657 --> 00:29:56,559
D'abord toi.
Et puis toi. D'accord.
575
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
J'ai eu celui-ci.
576
00:30:24,255 --> 00:30:25,279
Oh, excusez-moi.
577
00:30:25,990 --> 00:30:28,015
Salut. Je m'appelle Kelly.
Salut. Salut Kelly.
578
00:30:28,126 --> 00:30:29,855
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
579
00:30:29,961 --> 00:30:31,690
Tu es tellement génial
pour venir.
580
00:30:31,796 --> 00:30:33,423
Cela signifiait tout pour Brian.
581
00:30:33,531 --> 00:30:35,294
Eh bien,
il aurait pu me tromper.
582
00:30:35,400 --> 00:30:38,164
Eh bien, évidemment, il a été
j'ai enduré tant de choses avec la chimio
583
00:30:38,269 --> 00:30:39,827
et entrer et sortir
de l'hôpital, mais...
584
00:30:39,938 --> 00:30:41,997
Oh, eh bien, tu sais,
c'est un enfant fort,
585
00:30:42,106 --> 00:30:43,733
et je suis content d'avoir eu
une chance de le rencontrer.
586
00:30:43,975 --> 00:30:46,307
Ouais, je suis vraiment heureux
que je dois te rencontrer aussi.
587
00:30:46,411 --> 00:30:47,469
Merci
tant pis pour être venu.
588
00:30:47,579 --> 00:30:48,637
Ouais, avec plaisir.
589
00:30:48,746 --> 00:30:50,373
Oh! Désolé.
590
00:30:51,349 --> 00:30:53,112
Si cela ne vous dérange pas...
Je ne veux pas vous déranger.
591
00:30:53,218 --> 00:30:54,207
Voudriez-vous prendre
une photo avec moi ?
592
00:30:54,319 --> 00:30:55,377
Ouais, pas de problème.
593
00:30:55,486 --> 00:30:56,612
Super.
594
00:30:57,655 --> 00:30:58,679
Ça te dérange?
595
00:30:58,790 --> 00:31:00,018
Non, pas du tout.
Super.
596
00:31:00,124 --> 00:31:01,819
C'est juste le
gros bouton juste là.
597
00:31:01,926 --> 00:31:03,086
D'accord.
Merci.
598
00:31:06,731 --> 00:31:08,096
Prêt?
Oui.
599
00:31:09,234 --> 00:31:10,258
Sourire.
600
00:31:10,535 --> 00:31:11,627
Fromage!
601
00:31:15,807 --> 00:31:16,865
J'ai compris.
Génial.
602
00:31:16,975 --> 00:31:18,067
Merci beaucoup.
603
00:31:19,077 --> 00:31:20,203
Merci encore beaucoup.
604
00:31:20,311 --> 00:31:22,279
Oh, avec plaisir. Merci.
605
00:31:28,386 --> 00:31:30,786
je viens de recevoir une photo
avec Dwyane Wade.
606
00:31:30,889 --> 00:31:31,913
Bon travail, Malia.
607
00:31:37,295 --> 00:31:40,287
Alors, est-ce que vous conservez
chauffer pour économiser de l'argent ?
608
00:31:40,798 --> 00:31:42,390
Je sais. Vous pouvez mettre
remets tes vêtements
609
00:31:42,500 --> 00:31:43,797
dès que tu
parlez au médecin.
610
00:31:44,102 --> 00:31:45,330
Oh non, je suis désolé.
611
00:31:45,436 --> 00:31:47,802
je ne peux pas gérer
plus de tests aujourd'hui.
612
00:31:47,972 --> 00:31:49,997
Eh bien, je suis presque sûr qu'ils l'ont fait
obtenu tout ce dont ils ont besoin,
613
00:31:50,108 --> 00:31:51,439
donc ça ne sera pas long.
614
00:31:53,845 --> 00:31:55,403
Salut, Walter.
Bonjour.
615
00:31:56,281 --> 00:31:58,112
Comment te sens-tu ?
Bien.
616
00:31:58,216 --> 00:32:00,480
Il est fondamentalement
geler ses fesses.
617
00:32:01,286 --> 00:32:02,310
Eh bien, ça a payé.
618
00:32:02,420 --> 00:32:03,819
Vous êtes compatible avec le rein
pour notre petite fille.
619
00:32:04,289 --> 00:32:05,881
Nous connaissions la correspondance antigénique
était presque parfait,
620
00:32:05,990 --> 00:32:08,390
mais vos tomodensitogrammes,
vos radiographies, votre ECG,
621
00:32:08,493 --> 00:32:10,427
ton sang
et les niveaux d'urine
622
00:32:10,528 --> 00:32:12,621
tous sont revenus au
plage préférée la plus élevée.
623
00:32:14,098 --> 00:32:15,497
D'accord.
624
00:32:15,600 --> 00:32:17,067
Euh, alors, ça arrive ?
625
00:32:17,168 --> 00:32:19,864
Tu vas prendre le rein ?
626
00:32:21,005 --> 00:32:22,472
Oui, monsieur,
nous sommes prêts à partir.
627
00:32:24,008 --> 00:32:26,067
Euh... Euh, maintenant ?
628
00:32:26,344 --> 00:32:28,938
Elle est en détresse respiratoire
et insuffisance rénale.
629
00:32:29,047 --> 00:32:30,708
Nous préparons
le bloc opératoire en ce moment.
630
00:32:31,482 --> 00:32:33,950
D'accord. Euh, d'accord.
631
00:32:34,052 --> 00:32:35,815
Juste un rapide, euh...
632
00:32:35,920 --> 00:32:38,081
Comment se déroule la procédure ?
Ce qui se produit?
633
00:32:38,256 --> 00:32:40,281
Eh bien, tu seras
sous anesthésie générale.
634
00:32:40,391 --> 00:32:42,655
Le chirurgien commencera par
faire plusieurs petites incisions
635
00:32:42,760 --> 00:32:44,489
pour insérer un vidéotélescope.
636
00:32:44,595 --> 00:32:45,562
C'est juste pour qu'ils puissent
637
00:32:45,663 --> 00:32:47,631
regarde mieux à l'intérieur
votre cavité abdominale.
638
00:32:50,268 --> 00:32:51,860
À quel point ça fait mal ?
639
00:32:51,970 --> 00:32:54,336
Eh bien, c'est l'avantage
de la chirurgie laparoscopique.
640
00:32:54,439 --> 00:32:55,906
Tu ne seras que
sous des analgésiques
641
00:32:56,007 --> 00:32:57,372
pour peut-être environ
quatre jours après
642
00:32:57,475 --> 00:32:59,375
et presque complètement rétabli
dans un délai d'un mois.
643
00:32:59,477 --> 00:33:00,501
Un mois ?
644
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
Et aucune cicatrice.
645
00:33:02,513 --> 00:33:03,605
Euh, pas de cicatrice ?
646
00:33:04,248 --> 00:33:06,773
D'accord, comment ça se passe...
Comment ça sort ?
647
00:33:07,418 --> 00:33:08,783
Eh bien, ils suppriment
ton rein
648
00:33:08,886 --> 00:33:10,854
par une petite incision
dans votre marine.
649
00:33:10,955 --> 00:33:12,115
Mais une fois qu'ils
repliez-le,
650
00:33:12,223 --> 00:33:13,690
tu ne pourras pas
pour voir quoi que ce soit.
651
00:33:15,493 --> 00:33:17,393
D'accord. D'accord.
652
00:33:17,495 --> 00:33:20,123
D'accord.
Faisons-le, je suppose.
653
00:33:32,643 --> 00:33:33,803
Alors tu viens de lui parler ?
654
00:33:33,911 --> 00:33:36,471
The last hurdle was
une évaluation psychosociale.
655
00:33:36,581 --> 00:33:40,415
L'interview montre que Walter
les intentions sont très claires.
656
00:33:45,156 --> 00:33:46,145
Walter.
657
00:33:46,257 --> 00:33:50,694
Hé, maintenant, regarde.
I'm really, really sorry.
658
00:33:50,795 --> 00:33:53,787
J'ai vu la fille dans
la vidéo, et je suis venu,
659
00:33:54,465 --> 00:33:56,433
mais je ne pensais pas que je l'étais
en fait, ça va être un match.
660
00:33:56,634 --> 00:33:58,761
Mais tu l'es, et Grace
is ready right now.
661
00:33:58,870 --> 00:34:00,337
Nous n'essayons pas
pour vous mettre la pression.
662
00:34:00,438 --> 00:34:02,338
Nous respectons votre décision.
663
00:34:02,440 --> 00:34:04,135
C'est un miracle, d'accord ?
Je sais.
664
00:34:04,242 --> 00:34:05,834
Je sais, je sais, mais je...
665
00:34:07,178 --> 00:34:09,043
Je ne me suis pas connecté
pour un miracle, tu sais ?
666
00:34:09,680 --> 00:34:11,477
Ils ont dit que ça allait être
une chance sur un million
667
00:34:11,582 --> 00:34:13,482
s'ils l'étaient
je vais trouver une correspondance.
668
00:34:14,185 --> 00:34:17,211
Ce n'est pas du genre "Hé, je peux
emprunte ton téléphone portable ?" "Bien sûr."
669
00:34:18,356 --> 00:34:20,984
Et si
Je lui donne mon rein,
670
00:34:21,826 --> 00:34:24,761
et puis plus tard dans la vie,
il arrive quelque chose au mien ?
671
00:34:25,897 --> 00:34:27,387
Qui va faire ma vidéo ?
672
00:34:29,033 --> 00:34:32,594
Je suis désolé. je ne veux pas
la fille à mourir, mais je ne peux pas.
673
00:34:32,703 --> 00:34:34,898
Je viens de...
674
00:34:37,175 --> 00:34:39,575
Je ne peux pas. Je suis désolé.
675
00:34:53,624 --> 00:34:55,956
Je viens d'en avoir plein les oreilles
de la mère de Brian.
676
00:34:56,427 --> 00:34:59,260
Elle est plutôt en colère contre
la façon dont tu lui as parlé.
677
00:35:00,131 --> 00:35:01,689
Tu l'as traité de connard ?
678
00:35:02,433 --> 00:35:03,491
Non, je l'ai traité d'idiot.
679
00:35:03,601 --> 00:35:04,625
Il a 11 ans.
680
00:35:04,735 --> 00:35:06,100
Il est impoli.
681
00:35:06,204 --> 00:35:08,672
Il est temps que quelqu'un
a appelé ce gamin pour ses conneries.
682
00:35:08,773 --> 00:35:10,035
Tu devrais me remercier.
683
00:35:13,277 --> 00:35:14,642
Il a un cancer !
684
00:35:15,179 --> 00:35:18,478
Ouais, eh bien, je veux dire, c'est toujours
l'excuse, n'est-ce pas, Kelly ?
685
00:35:24,088 --> 00:35:25,316
Ah, Walter.
Euh-euh.
686
00:35:25,423 --> 00:35:27,323
Non, j'ai fini.
Je vais décoller.
687
00:35:27,425 --> 00:35:30,360
Non, je veux juste
terminez vos papiers.
688
00:35:30,461 --> 00:35:33,692
Écoute, allez.
Je vais te sortir d'ici rapidement. Allez.
689
00:35:39,170 --> 00:35:41,104
D'accord, voyons ici.
690
00:35:41,973 --> 00:35:46,433
Très bien, Walter Buck.
691
00:35:47,678 --> 00:35:49,077
26 ans.
692
00:35:49,647 --> 00:35:51,205
Alors, que fais-tu
pour gagner ma vie, Walter ?
693
00:35:51,315 --> 00:35:52,509
Euh, je suis intérimaire.
694
00:35:52,617 --> 00:35:54,016
Hmm. Eh bien,
que veux-tu faire ?
695
00:35:54,852 --> 00:35:57,184
Je ne sais pas. Retourne à l'école.
Les affaires, peut-être.
696
00:35:57,288 --> 00:35:58,346
Oh, ça a l'air cool.
697
00:35:58,623 --> 00:35:59,988
I see you like to
gardez vos options ouvertes.
698
00:36:00,091 --> 00:36:01,820
Ouais.
Ouais, c'est bien.
699
00:36:02,693 --> 00:36:04,422
Ne laisse personne
vous mettre la pression.
700
00:36:04,529 --> 00:36:06,963
Quoi que tu fasses
ta vie, avec ta vie,
701
00:36:07,064 --> 00:36:08,725
c'est entre vous et Dieu.
702
00:36:08,833 --> 00:36:10,733
Ne laisse jamais personne
te pousser dans quelque chose.
703
00:36:11,235 --> 00:36:12,896
D'accord, je ne le ferai pas, je suppose.
704
00:36:13,004 --> 00:36:16,405
Bien, parce qu'on est tous enfermés
à faire les choses assez tôt.
705
00:36:16,507 --> 00:36:18,031
Je le vois tout le temps
par ici,
706
00:36:18,142 --> 00:36:19,871
maladies soudaines,
accidents.
707
00:36:20,211 --> 00:36:21,769
Et il y a beaucoup
de gens qui souffrent.
708
00:36:22,046 --> 00:36:23,980
Et heureusement,
d’autres se mobilisent.
709
00:36:24,081 --> 00:36:25,605
Tu sais,
ils interviennent.
710
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Euh, j'ai donné du sang à 9h11.
711
00:36:29,253 --> 00:36:30,311
Eh bien, moi aussi.
712
00:36:30,688 --> 00:36:33,088
Tu sais, je donne du sang
tous les deux mois.
713
00:36:33,191 --> 00:36:34,681
J'ai même donné de la moelle osseuse.
714
00:36:34,792 --> 00:36:36,157
Quoi? Vraiment?
Ouais.
715
00:36:36,394 --> 00:36:38,089
J'étais un match
pour mon neveu.
716
00:36:38,196 --> 00:36:42,030
Tu sais, ce n'était pas le cas
aussi mauvais que je le pensais.
717
00:36:42,133 --> 00:36:45,569
Je veux dire, une fois que j'ai eu
Au-delà de la peur, j'allais bien.
718
00:36:46,771 --> 00:36:47,965
C'est vrai, eh bien, c'est...
719
00:36:48,072 --> 00:36:49,903
Un rein, c'est beaucoup
plus de risque, non ?
720
00:36:50,007 --> 00:36:52,134
Oh ouais.
Toute intervention chirurgicale majeure l’est.
721
00:36:52,243 --> 00:36:54,404
Tu sais, il y a du saignement,
une éventuelle infection.
722
00:36:54,679 --> 00:36:57,739
Droite. Il y a une chance que
mon autre pourrait sortir.
723
00:36:58,015 --> 00:36:59,915
Eh bien, maintenant, c'est un risque.
724
00:37:00,017 --> 00:37:03,145
Ils vous disent de
éviter tous les sports de contact
725
00:37:03,254 --> 00:37:07,350
mais, euh, sinon,
tu devrais vivre une vie normale.
726
00:37:07,825 --> 00:37:11,317
Ne soulevez rien
lourd pendant que tu récupères,
727
00:37:11,429 --> 00:37:13,090
et repose-toi,
vos contrôles.
728
00:37:13,965 --> 00:37:15,523
Tu fais sonner
si simple.
729
00:37:15,633 --> 00:37:16,793
Mais ce n'est pas le cas.
730
00:37:17,201 --> 00:37:18,930
C'est une grosse affaire, Walter.
731
00:37:19,170 --> 00:37:21,161
C'est quelque chose que tu
il faut y réfléchir.
732
00:37:21,272 --> 00:37:23,365
Alors prends ton temps,
et ne laisse personne
733
00:37:23,474 --> 00:37:25,135
fais ça à propos
une jolie petite fille.
734
00:37:25,743 --> 00:37:27,335
Il s'agit de vous.
735
00:37:28,879 --> 00:37:30,176
D'accord.
736
00:37:30,481 --> 00:37:32,972
Ok, c'est juste ça
J'ai beaucoup de questions.
737
00:37:33,284 --> 00:37:35,184
Écoute, pourquoi pas
on va dans mon bureau ?
738
00:37:35,286 --> 00:37:37,914
Et si je ne peux pas y répondre,
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.
739
00:37:38,222 --> 00:37:39,211
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
740
00:37:39,323 --> 00:37:40,415
Oh non, chérie.
741
00:37:40,524 --> 00:37:42,116
Nous allons prendre
tout le temps dont vous avez besoin.
742
00:37:42,226 --> 00:37:43,318
D'accord.
743
00:37:55,239 --> 00:37:56,297
Hé.
744
00:37:56,407 --> 00:37:57,533
Salut.
745
00:37:58,709 --> 00:38:00,540
Alors, j'ai décidé
se faire opérer.
746
00:38:01,912 --> 00:38:03,709
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?
747
00:38:04,415 --> 00:38:05,712
Eh bien, j'étais dans le déni.
748
00:38:07,118 --> 00:38:08,710
J'appellerai le Dr Danee ce soir.
749
00:38:10,755 --> 00:38:11,813
Merci.
750
00:38:11,922 --> 00:38:12,889
Vous êtes les bienvenus.
751
00:38:24,001 --> 00:38:25,662
Elle va avoir ce rein.
752
00:38:25,770 --> 00:38:27,829
Enfin.
Qui est le donateur ?
753
00:38:28,239 --> 00:38:29,228
Un bon Samaritain,
754
00:38:29,340 --> 00:38:32,036
avec l'aide de
un autre bon Samaritain.
755
00:38:34,011 --> 00:38:36,036
Je ne peux pas imaginer avoir
mes trois enfants
756
00:38:36,147 --> 00:38:37,808
en chirurgie le même jour.
757
00:38:38,349 --> 00:38:40,146
Une grande et heureuse famille.
758
00:38:43,020 --> 00:38:44,749
Tu as un bon garçon là-bas.
759
00:38:46,324 --> 00:38:47,621
Oui, je le fais.
760
00:38:48,326 --> 00:38:49,987
S'il vous plaît, dites-lui merci.
761
00:38:52,430 --> 00:38:55,228
je vais te trouver un lit
pour que tu puisses dormir un peu.
762
00:38:56,100 --> 00:38:57,829
Je reste ici.
763
00:38:58,035 --> 00:38:59,263
Bien sûr.
764
00:39:00,538 --> 00:39:02,028
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
765
00:39:33,104 --> 00:39:34,503
Très bien, regarde.
766
00:39:34,605 --> 00:39:37,096
Écoute, je sais que tu es énervé.
Vous avez parfaitement le droit de l’être.
767
00:39:37,274 --> 00:39:38,502
C'est juste ça
768
00:39:39,110 --> 00:39:40,907
Je vois à quelle heure
tu pars tous les matins
769
00:39:41,011 --> 00:39:43,377
et comme c'est fatigué
tu l'es tous les soirs.
770
00:39:43,481 --> 00:39:45,278
Et maintenant, étant là,
Je vois ce que tu fais,
771
00:39:46,350 --> 00:39:49,148
et sans aucune aide,
sans me plaindre.
772
00:39:50,588 --> 00:39:51,953
Ça doit être solitaire.
773
00:39:53,124 --> 00:39:55,354
je pensais juste
ma mère a besoin d'aide,
774
00:39:55,459 --> 00:39:57,427
et je t'ai donné
un autre mal de tête.
775
00:40:07,571 --> 00:40:09,937
Je suis désolé de m'être attaqué à toi
si dur aujourd'hui.
776
00:40:10,040 --> 00:40:12,099
Je comprends. Tu étais
j'essaie juste d'aider.
777
00:40:14,078 --> 00:40:15,409
Tu es partant pour un film ?
778
00:40:15,780 --> 00:40:18,442
Seulement si c'est
M. Smith se rend à Washington.
779
00:40:19,183 --> 00:40:21,913
Qu'est-ce que c'est avec
toi et Claude Rains ?
780
00:40:22,953 --> 00:40:24,352
Je vais chercher le pop-corn.
D'accord.
781
00:40:34,832 --> 00:40:36,094
Hé.
Hé.
782
00:40:36,200 --> 00:40:37,189
Tout va bien ?
783
00:40:37,301 --> 00:40:40,031
Ouais, je viens de finir
sur la greffe.
784
00:40:40,137 --> 00:40:41,399
Tout le monde va bien.
785
00:40:41,505 --> 00:40:42,494
Bon.
Ouais.
786
00:40:42,606 --> 00:40:44,130
C'était vraiment bizarre
assis sur la touche,
787
00:40:44,241 --> 00:40:46,368
je regarde comme
un étudiant en médecine, tu sais ?
788
00:40:49,847 --> 00:40:52,213
J'ai donc décidé
se faire opérer.
789
00:40:53,951 --> 00:40:54,975
Pourquoi?
790
00:40:55,085 --> 00:40:56,552
Eh bien, ce n'est pas le cas
guérir tout seul.
791
00:40:57,121 --> 00:40:58,452
Mais je pensais que...
Ouais, je sais, je sais.
792
00:40:58,556 --> 00:41:00,183
Si quelque chose ne va pas, je le ferai
ne joue plus jamais du violon.
793
00:41:00,291 --> 00:41:02,521
Eh bien, c'est une bonne chose que je n'ai jamais
jouait du violon auparavant.
794
00:41:03,427 --> 00:41:04,416
Qui le fait ?
795
00:41:04,762 --> 00:41:05,786
Danois.
796
00:41:06,063 --> 00:41:07,394
Et l'anesthésiste ?
797
00:41:07,665 --> 00:41:09,132
Le chef.
Je l'ai rencontré.
798
00:41:10,835 --> 00:41:11,893
Quand?
799
00:41:12,002 --> 00:41:13,230
La semaine prochaine.
800
00:41:13,838 --> 00:41:15,271
Je te veux là.
801
00:41:16,407 --> 00:41:17,704
Bien sûr.
802
00:41:21,312 --> 00:41:22,336
Salut, Tom.
803
00:41:22,446 --> 00:41:23,879
Salut, Camille.
804
00:41:27,985 --> 00:41:30,044
Pourquoi ne restes-tu pas
pendant un petit moment ?
805
00:41:42,299 --> 00:41:44,233
Eh bien, ce n'est pas grand-chose
, mais si vous insistez.
806
00:41:44,335 --> 00:41:46,098
Voici celui de cette semaine
Des trucs de garçon...
807
00:41:46,203 --> 00:41:48,262
Oh, allez.
On ne peut pas regarder SportsCenter ?
808
00:41:49,840 --> 00:41:50,932
Non?
Non.
809
00:41:51,041 --> 00:41:52,167
Pas tellement ?
810
00:41:52,676 --> 00:41:54,701
Qu'est-ce que c'est? Est-ce
un film en noir et blanc ?
811
00:41:54,812 --> 00:41:56,143
Mmm-hmm.
812
00:41:56,247 --> 00:41:58,306
Maintenant, un regard sur toi,
et je peux le voir
813
00:41:58,449 --> 00:42:02,146
de retour à son vieux bureau à roulettes, chapeau
et tout, en sortant son journal.
814
00:42:03,153 --> 00:42:05,747
Clayton Smith,
Éditeur et éditeur
815
00:42:05,856 --> 00:42:07,721
et champion des causes perdues.
816
00:42:07,771 --> 00:42:12,321
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0